1
00:00:00,300 --> 00:00:03,580
Ágata'nın sizinle işbirliği yapmasını istiyorsunuz
araştırmalarınızda,

2
00:00:03,620 --> 00:00:05,579
ama resmi olarak.
Yani.

3
00:00:06,700 --> 00:00:09,059
ve bana inanmamı istiyorsun
ki bu sizin ilginiz için değil,

4
00:00:09,100 --> 00:00:10,139
ama onun için.

5
00:00:10,659 --> 00:00:12,059
Ágata sana söyledi değil mi?

6
00:00:12,100 --> 00:00:13,620
Kızgın olmayın.
Eğer kızmazsam.

7
00:00:13,659 --> 00:00:16,220
Ama su olmadan boğulmak hakkında
Ágata sana söyledi.

8
00:00:16,499 --> 00:00:18,900
farkında mısın
onun için ne anlama gelebilir

9
00:00:18,940 --> 00:00:20,979
bütün bunları yap
Bana ne soruyorsun?

10
00:00:21,580 --> 00:00:24,220
Ama farkında mısın?
ne kadar iyi bir araştırmacı olduğunu

11
00:00:24,260 --> 00:00:25,379
Peki nelerden hoşlanırsınız?

12
00:00:27,260 --> 00:00:28,459
Bundan emin misin?

13
00:00:29,500 --> 00:00:31,099
Birlikte harika bir takım oluşturuyoruz.

14
00:00:31,140 --> 00:00:34,099
Peki, onu oluşturabiliriz,
eğer istersen düşünecek misin?

15
00:00:36,019 --> 00:00:37,459
Cevap evet.

16
00:00:38,059 --> 00:00:39,059
Neye evet?

17
00:00:39,580 --> 00:00:42,739
Birlikte araştırmak için mi? Ah! (Gülüyor)

18
00:00:50,940 --> 00:00:52,059
Bay Salas.

19
00:00:53,500 --> 00:00:54,779
Bay Salas!

20
00:00:56,019 --> 00:00:57,300
-Bana bırakın Bayan Rosa.

21
00:01:14,019 --> 00:01:15,140
Bay Salas.

22
00:01:21,860 --> 00:01:22,860
-Tanrım.

23
00:02:09,019 --> 00:02:11,300
Bu onaylamak içindir
Agate'in entegrasyonu

24
00:02:11,339 --> 00:02:13,779
senin takımında
geçici bir dış işbirlikçi olarak.

25
00:02:14,380 --> 00:02:16,300
ve bu
Değerlendirme komitesine aittir.

26
00:02:17,019 --> 00:02:18,580
Detaylı bir rapora ihtiyacım olacak

27
00:02:18,619 --> 00:02:21,140
her soruşturmanın
Ágata'nın müdahale ettiği yer.

28
00:02:22,260 --> 00:02:23,339
Değerlendirmenizi yapmak için...

29
00:02:24,939 --> 00:02:25,939
Üzgünüm.

30
00:02:26,739 --> 00:02:29,619
Adaptasyon, performans
ve olası aksilikler.

31
00:02:30,260 --> 00:02:32,260
Çok iyi, mükemmel.
Evet, yapabilirim.

32
00:02:32,300 --> 00:02:34,019
Hayır, yapamazsın. Ona yardım edeceğim.

33
00:02:36,019 --> 00:02:37,140
Teşekkür ederim Agata.

34
00:02:37,300 --> 00:02:38,580
Lola, biliyorsun.

35
00:02:38,619 --> 00:02:41,300
deneme süresi boyunca,
Sağduyulu olmalıyız.

36
00:02:41,339 --> 00:02:44,179
Komiteye kadar
durumu onaylamamak,

37
00:02:44,820 --> 00:02:47,140
bilmemek daha iyi
Ágata'nın spektrumda olduğu.

38
00:02:47,739 --> 00:02:49,300
(Telefon)
Elbette, Anlaşıldı.

39
00:02:49,339 --> 00:02:50,339
Barreiro.

40
00:02:52,179 --> 00:02:55,140
Çok güzel. Peki, Nico'ya söyle.
Sana hemen Lola'yı göndereceğim.

41
00:02:55,860 --> 00:02:56,860
Yeni vaka mı?

42
00:02:57,619 --> 00:02:59,459
Mükemmel.
Peki, şimdi alacağım, tamam mı?

43
00:02:59,499 --> 00:03:00,580
Formlar.

44
00:03:01,779 --> 00:03:05,939
Evet, evet. Endişelenme,
bu onları yolda doldurur.

45
00:03:06,820 --> 00:03:07,820
Teşekkür ederim.

46
00:03:19,540 --> 00:03:20,619
Günaydın.

47
00:03:21,179 --> 00:03:22,499
Lola, zamanında geldin.

48
00:03:23,700 --> 00:03:26,339
Ágata, yine bizimle mi?
Günaydın müfettiş.

49
00:03:26,380 --> 00:03:27,540
Bir şey söylemeden önce,

50
00:03:27,580 --> 00:03:29,499
Barreiro'yla zaten konuştum.
ve artık resmi.

51
00:03:30,619 --> 00:03:31,980
Neyse takıma hoş geldiniz.

52
00:03:32,019 --> 00:03:33,939
Sen teslim edene kadar olmaz
formlar.

53
00:03:34,899 --> 00:03:35,980
Neredeyse resmi.

54
00:03:36,739 --> 00:03:38,939
Gayri resmi olarak hoş geldiniz.

55
00:03:41,380 --> 00:03:45,660
Kurban Tomás Salas.
ünlü polisiye roman yazarı.

56
00:03:46,700 --> 00:03:48,059
Hiçbir fikrim yok.
Nasıl olmazsın Lola?

57
00:03:48,100 --> 00:03:51,420
Kitaplarınız her yerdeyse.
Müfettiş Garrido'nun destanı.

58
00:03:53,339 --> 00:03:56,019
"Cíes'te Cinayet".
Hiçbir fikrim yok, bilmiyorum.

59
00:03:56,820 --> 00:03:58,019
Onu ne tanıyorsun?

60
00:03:58,059 --> 00:04:00,300
Evet, en iyi yazarlar arasında
türün.

61
00:04:00,339 --> 00:04:03,619
Toplamda 11 romanı yayımlandı.
hepsi çok satanlar arasında.

62
00:04:03,660 --> 00:04:05,219
Görüyor musun?
Peki hiç okudun mu?

63
00:04:05,540 --> 00:04:06,860
Tüm. Birkaç kez.

64
00:04:08,499 --> 00:04:10,619
Yani hayranısın.
Gizemlerini seviyorum.

65
00:04:10,660 --> 00:04:12,340
Onların vakaları iyi belgelenmiştir.

66
00:04:12,379 --> 00:04:14,739
Konu sağlam
ve çözüm bulmak kolay değil.

67
00:04:14,780 --> 00:04:16,499
Genelde aldatmaz.

68
00:04:16,540 --> 00:04:18,259
ve bundan hoşlanmıyorum
bırakın aldatsınlar.

69
00:04:19,780 --> 00:04:21,059
Sen hayranın, hayranın.

70
00:04:24,020 --> 00:04:25,739
Günaydın, Pilar.
Günaydın.

71
00:04:49,020 --> 00:04:50,739
Katilin kim olduğunu tahmin ettiniz mi?

72
00:04:50,780 --> 00:04:53,139
Evet, 32. sayfada.
Tanrım.

73
00:04:54,059 --> 00:04:55,819
Bunu çabuk tahmin ettin, değil mi?

74
00:05:01,259 --> 00:05:04,739
Senin için başka bir mücadelem var.
Yayınlamadan önce,

75
00:05:04,780 --> 00:05:07,379
yazar gönderdi
bir dedektif arkadaşına.

76
00:05:08,059 --> 00:05:11,259
Son bölüm olmadan
Bakalım çözebilecek miyim?

77
00:05:13,819 --> 00:05:15,900
Anlamadı,
ama elbette öylesin.

78
00:05:22,660 --> 00:05:25,420
Ten renginden dolayı
ve kadavra morlukları,

79
00:05:25,460 --> 00:05:27,540
öyle olduğunu söyleyebilirim
zehirlenmenin.

80
00:05:28,139 --> 00:05:29,780
Ama otopsiyi beklemek zorundayız

81
00:05:29,819 --> 00:05:32,379
ve laboratuvara
Bunu doğrulayabilmek için Lola.

82
00:05:39,100 --> 00:05:41,819
Peki elinde ne var?
Bu bir yanık.

83
00:05:41,860 --> 00:05:43,660
görülecek bir şey yok
ölüm nedeni ile.

84
00:05:45,860 --> 00:05:48,059
-Ah, özür dilerim. Seni korkutmak istemedim.

85
00:06:06,139 --> 00:06:07,340
Başka bir şeye ihtiyacınız var mı?

86
00:06:08,660 --> 00:06:09,699
Ben iyi değilim.

87
00:06:20,619 --> 00:06:23,139
Dün ayrıldığımda,
Hala ofisindeydi.

88
00:06:24,220 --> 00:06:25,259
Peki ne zaman ayrıldı?

89
00:06:26,020 --> 00:06:27,059
Yaklaşık bir tane.

90
00:06:27,619 --> 00:06:31,059
Bütün sabahı orada geçirirdi
kilitli, yazıyor.

91
00:06:31,100 --> 00:06:34,179
Ve ben yemek pişirirken
ve evi temizledim.

92
00:06:35,819 --> 00:06:37,020
Ofis dışında her şey.

93
00:06:39,939 --> 00:06:44,020
Eşyalarına dokunmandan hoşlanmadı.
Çok manikti.

94
00:06:44,980 --> 00:06:47,699
Dün birisi geldi mi biliyor musun?
gündüzleri onu ziyaret etmek mi?

95
00:06:47,739 --> 00:06:50,499
Bay Salas
Oldukça yalnız bir adamdı.

96
00:06:50,980 --> 00:06:53,020
Genellikle çok fazla ziyaretçi kabul etmezdi.

97
00:06:54,059 --> 00:06:55,460
Evet ama gelen var mı, gelmeyen var mı?

98
00:06:56,739 --> 00:06:58,020
Kimseyi görmedim.

99
00:06:59,139 --> 00:07:00,139
Çok teşekkür ederim.

100
00:07:28,460 --> 00:07:29,540
İşte bir mektup.

101
00:07:42,379 --> 00:07:44,100
Ayrıca tüm romanlarını okudum.

102
00:07:51,379 --> 00:07:52,900
Polisiye romanları gerçekten çok seviyorum.

103
00:07:56,259 --> 00:07:57,340
Ben de.

104
00:08:00,100 --> 00:08:01,780
Georges Simenon'dan herhangi bir şey okudun mu?

105
00:08:03,220 --> 00:08:06,259
Evet, küçükken bir tane okumuştum.
ama pek beğenmedim.

106
00:08:07,340 --> 00:08:09,259
Peki vermelisin
bir şans daha.

107
00:08:14,819 --> 00:08:16,420
Agate, şuna bak.

108
00:08:18,819 --> 00:08:20,460
Bütün evin tek fotoğrafı bu.

109
00:08:21,660 --> 00:08:23,059
Onun için önemli olacaklardı.

110
00:08:41,660 --> 00:08:44,900
Siyanür zehirlenmesi.
Laboratuvar az önce beni doğruladı

111
00:08:44,939 --> 00:08:46,780
kalıntıların olduğunu
viski bardağında.

112
00:08:46,819 --> 00:08:48,540
Tek başına mı içti? İntihar?

113
00:08:48,579 --> 00:08:50,500
Buna inanmıyorum.
Sadece camda kalıntılar vardı.

114
00:08:50,540 --> 00:08:52,819
Şişede bile değil
ne içinde ne de başka bir kapta.

115
00:08:52,859 --> 00:08:54,579
Belki kavanoz parçalanmış olabilir.

116
00:08:55,540 --> 00:08:57,620
siyanür
Anında etkili bir zehirdir.

117
00:08:58,219 --> 00:09:01,140
15 saniye sonra baş dönmesi,
30 yaşında solunum sıkıntısı,

118
00:09:01,179 --> 00:09:03,620
40 yaşında nöbetler,
bir dakikadan kısa sürede ölüm.

119
00:09:03,660 --> 00:09:05,459
Eğer kendisi tedarik etmiş olsaydı,

120
00:09:05,500 --> 00:09:07,939
zamanım olmazdı
şişeden kurtulmak için.

121
00:09:08,219 --> 00:09:10,859
Ama ofis kapısı
İçeriden kapatılmıştı.

122
00:09:11,300 --> 00:09:13,979
Eğer intihar etmeseydi
onu kim öldürdü? Peki nasıl?

123
00:09:14,020 --> 00:09:16,380
Hadi bakalım, hızlanıyoruz.
daha fazla cesedim olduğunu.

124
00:09:17,740 --> 00:09:21,420
Bu kapalı bir kapı gizemi,
Salas'ın uzmanlığı.

125
00:09:23,939 --> 00:09:25,819
suç olur
kapalı bir alanda,

126
00:09:25,859 --> 00:09:28,900
Tüm çıkışlar engellendi
kimse giremez veya çıkamaz.

127
00:09:28,939 --> 00:09:29,979
Tanık yok.

128
00:09:30,540 --> 00:09:34,020
Tüm unsurlara sahiptir,
Mükemmel bir durum.

129
00:09:34,260 --> 00:09:35,740
Mükemmel bir durum.

130
00:09:41,459 --> 00:09:45,099
Pilar'ın raporuna göre,
Dün Salas'ı öldürdüler

131
00:09:45,140 --> 00:09:47,380
ikisi arasında
ve öğleden sonra beş.

132
00:09:50,140 --> 00:09:53,660
Bu demek oluyor ki elimizde
üç saatlik bir fark...

133
00:09:53,699 --> 00:09:55,740
Lola.
...içinde... Ne?

134
00:09:57,459 --> 00:09:58,540
Neler oluyor?

135
00:09:59,099 --> 00:10:00,459
Ah evet. Beni affet.

136
00:10:01,500 --> 00:10:03,939
Ágata bizimle işbirliği yapacak
şu andan itibaren.

137
00:10:04,420 --> 00:10:06,660
Ama bu durum için
yoksa takıma katılıyor musun?

138
00:10:08,059 --> 00:10:09,300
Size bunu açıklayacağız.

139
00:10:11,300 --> 00:10:12,699
Portalda bir kamera vardı.

140
00:10:12,979 --> 00:10:15,819
İçeri birisinin gelip gelmediğini bilmemiz gerekiyor.
iki ile beş arasında.

141
00:10:16,140 --> 00:10:18,380
Güvenlik şirketiyle konuşacağım.
Çok güzel.

142
00:10:18,780 --> 00:10:19,900
Evle ilgili elimizde ne var?

143
00:10:19,939 --> 00:10:23,819
Bir banka ekstresi bulduk
50.000 euro

144
00:10:23,859 --> 00:10:25,420
"ileri" konseptiyle.

145
00:10:26,339 --> 00:10:28,859
Tanrım,
Bir roman için çok para, değil mi?

146
00:10:28,900 --> 00:10:31,620
Biraz fazla ama bu Tomás Salas.
Çok satıyor.

147
00:10:32,540 --> 00:10:33,579
Asistan diyor ki

148
00:10:33,620 --> 00:10:36,020
o her zaman oradaydı
ofisine kilitlendi.

149
00:10:36,059 --> 00:10:38,140
yazdığımdan eminim
başka bir roman.

150
00:10:38,179 --> 00:10:39,979
Evet ama bazı şeyler arasında
ofisinden

151
00:10:40,020 --> 00:10:43,579
hiçbir şey bulamadık.
Taslak ve not yok.

152
00:10:44,260 --> 00:10:47,099
-Daktiloda
bir mektubun başlangıcı vardı

153
00:10:47,140 --> 00:10:48,459
belli bir Eva'ya hitap ediyordu.

154
00:10:49,020 --> 00:10:50,020
Havva?

155
00:10:50,059 --> 00:10:51,859
Cevap gibi görünüyordu
başka bir mektuba,

156
00:10:51,900 --> 00:10:55,020
ama bulamadık.
Elbette bazı şeyler eksik olabilir.

157
00:10:55,059 --> 00:10:56,500
Yayınevinin adı nedir?

158
00:10:57,420 --> 00:10:58,579
Orballo Sürümleri.

159
00:11:00,300 --> 00:11:01,420
Hayır, olamaz.

160
00:11:03,620 --> 00:11:06,579
Tomás Salas'ın romanları
Torres Grubu bunları her zaman yayınladı.

161
00:11:11,380 --> 00:11:12,979
Salas yayıncıyı değiştirecekti.

162
00:11:14,900 --> 00:11:16,300
Ve Torres Grubunun öyle olduğunu düşünmüyorum

163
00:11:16,339 --> 00:11:19,099
bu onu çok mutlu ederdi
çok satan yazarlarını kaybederler.

164
00:11:19,140 --> 00:11:20,339
Bire bir aynı.

165
00:11:28,939 --> 00:11:31,699
50.000 avanstı
anıları için.

166
00:11:32,620 --> 00:11:34,459
en büyüğü
hiç ödemediğimiz.

167
00:11:34,500 --> 00:11:36,140
Biz alternatif bir yayıncıyız.

168
00:11:36,179 --> 00:11:38,380
bu yüzden inanmadım
bunları bana teklif ettiğinde.

169
00:11:38,859 --> 00:11:41,059
Salas bir gizemdi
Yayıncılık dünyasında,

170
00:11:41,099 --> 00:11:43,300
Hiçbir zaman konuşma ve röportaj yapmadı.

171
00:11:43,420 --> 00:11:44,939
Çok fazla kitap satmayı bekliyordum.

172
00:11:46,020 --> 00:11:48,059
Hocam hala bekliyorum.

173
00:11:49,099 --> 00:11:50,099
Çoktan.

174
00:11:51,260 --> 00:11:53,780
Gerçek şu ki bu benim için iyi olurdu
el yazmasını okuyun,

175
00:11:53,819 --> 00:11:55,020
belki bize ipucu verir.

176
00:11:55,059 --> 00:11:56,979
bilmiyorum
Eğer bana bir kopyasını verebilirsen.

177
00:11:57,620 --> 00:11:59,179
Burada yok.

178
00:12:00,260 --> 00:12:01,939
Eminim evinde de vardı.

179
00:12:02,859 --> 00:12:04,380
Hayır, evde değil.

180
00:12:05,140 --> 00:12:07,740
En azından notların olması gerekiyor.

181
00:12:09,300 --> 00:12:10,420
Planlar, bir şey.

182
00:12:11,300 --> 00:12:14,020
Hayır hayır. bunu sana evde söylemiştim zaten
hiçbir şey bulamadık.

183
00:12:14,740 --> 00:12:18,859
Evet, bana neredeyse bir yıl olduğunu söyledi.
kitap üzerinde çalışıyor.

184
00:12:20,300 --> 00:12:22,540
Ne yapacaktım?
dört perdeden oluşan bir yapı,

185
00:12:22,579 --> 00:12:24,780
Çocukluk hakkında konuşacaktım,
ilk aşk,

186
00:12:24,819 --> 00:12:27,380
hayatını değiştiren yangın
ve son bir açıklama

187
00:12:27,420 --> 00:12:29,979
bu tersine dönecekti
edebiyat dünyası.

188
00:12:30,020 --> 00:12:31,099
Peki neyi kastediyordu?

189
00:12:31,740 --> 00:12:33,300
Bilmiyorum, bildiğim tek şey bu.

190
00:12:34,699 --> 00:12:35,939
Ve daha fazlasını bilmeyeceğim.

191
00:12:36,579 --> 00:12:37,579
HAYIR?

192
00:12:41,819 --> 00:12:45,579
Bu da senin başka bir yazarın,
değil mi? İkincisi yarı gölgede.

193
00:12:46,179 --> 00:12:47,339
Pablo Montero, evet.

194
00:12:48,660 --> 00:12:51,179
Ulusal Ödülü kazandı
Bu yıl Edebiyat Fakültesi'nde

195
00:12:51,219 --> 00:12:53,300
romanı alındı
çok iyi yorumlar.

196
00:12:53,660 --> 00:12:54,740
Arkadaş mıydılar?

197
00:12:55,339 --> 00:12:57,260
Evet üniversiteden sanırım.

198
00:12:58,500 --> 00:12:59,780
Peki kızı tanıyor musun?

199
00:13:00,979 --> 00:13:02,020
Hayır, hiçbir fikrim yok.

200
00:13:03,219 --> 00:13:05,819
Ama istersen koyabilirim
Pablo'yla temas halinde.

201
00:13:05,859 --> 00:13:07,699
Benim için harika olurdu. Teşekkür ederim.

202
00:13:13,500 --> 00:13:15,339
Patron, gel şunu gör.

203
00:13:16,020 --> 00:13:17,059
Nedir?

204
00:13:17,099 --> 00:13:18,979
Biz zaten var
portal kayıtları.

205
00:13:19,900 --> 00:13:20,900
Muhteşem.

206
00:13:21,140 --> 00:13:23,300
Bu dünden
öğleden sonra 3:30'da.

207
00:13:28,099 --> 00:13:29,099
-Beklemek.

208
00:13:30,620 --> 00:13:31,699
Sanırım kim olduğunu biliyorum.

209
00:13:51,620 --> 00:13:52,699
-O olduğunu söyleyebilirim.

210
00:13:53,179 --> 00:13:54,260
Kim o?

211
00:13:54,900 --> 00:13:56,059
Idaira Santana,

212
00:13:56,099 --> 00:13:58,740
Salas'ın eski editörüdür.
Torres Grubu'nda.

213
00:14:00,660 --> 00:14:02,140
Merak etmek. Onu ara.

214
00:14:07,939 --> 00:14:10,179
Ve Lola'nın doldurması gerekiyor
bazı formlar

215
00:14:10,219 --> 00:14:11,979
ve onları gönderecek
Genel Müdürlüğe.

216
00:14:12,020 --> 00:14:13,260
Ve birkaç ay içinde,

217
00:14:13,300 --> 00:14:15,979
Kaç tane olduğunu bilmiyorum, bana söyleyecekler
Eğer araştırabilirsem.

218
00:14:16,540 --> 00:14:19,099
Bir sınav gibi.
Eminim onaylıyorsunuzdur.

219
00:14:20,859 --> 00:14:22,140
Ve istediği de bu...

220
00:14:24,179 --> 00:14:27,459
Ve bu şu anlama geliyor
o çocuğu tekrar göreceğini.

221
00:14:28,219 --> 00:14:30,099
Hangi çocuk?
Adli tabip.

222
00:14:32,660 --> 00:14:34,780
Adli tıp değil
Bilimsel Polis'ten geliyor.

223
00:14:34,819 --> 00:14:36,859
Bakın nasıl biliyorsunuz
Kimden bahsediyorum?

224
00:14:36,900 --> 00:14:39,059
O sadece bir yol arkadaşı.
O sadece bir yol arkadaşı.

225
00:14:39,099 --> 00:14:43,740
Ama o nazik bir arkadaştır.
titiz, nazik...

226
00:14:44,780 --> 00:14:46,540
Çok görkemli, çok yakışıklı...

227
00:14:46,579 --> 00:14:47,660
Ben bunu söylemedim.

228
00:14:47,699 --> 00:14:50,260
Hayır, söylüyorum.
bunu ben uyduruyorum.

229
00:14:53,059 --> 00:14:55,660
Hayır ama cidden
Söyle bana, nasılsın?

230
00:15:05,979 --> 00:15:07,059
Ne yapıyorsun?

231
00:15:20,179 --> 00:15:21,660
Bizimle işbirliği yapacaksınız,

232
00:15:21,699 --> 00:15:23,579
ama çalışmaya devam edeceğim
dosyada.

233
00:15:24,059 --> 00:15:25,099
Ama onun orada ne işi var?

234
00:15:25,140 --> 00:15:27,260
Neden çalışmıyor?
Yargıda mı?

235
00:15:27,660 --> 00:15:28,900
Ne biliyorum Jacobo?

236
00:15:28,939 --> 00:15:31,179
Peki hoşuna gidecek
dosyaları arşivleyin.

237
00:15:31,620 --> 00:15:33,459
Lütfen Lola.
Kimse bundan hoşlanmaz.

238
00:15:34,020 --> 00:15:37,540
Belki notu ona vermemiştir.
Her zaman bu kadar çok soru mu sorarsın?

239
00:15:37,579 --> 00:15:40,140
Ne olur biliyor musun? Ben bir polis memuruyum.

240
00:15:40,780 --> 00:15:42,979
Peki onları sakla
Idaira geldiğinde.

241
00:15:43,020 --> 00:15:44,020
Hadi, çek.

242
00:15:44,059 --> 00:15:45,620
Zehrin bardağa nasıl girdiğini zaten biliyorum.

243
00:15:46,620 --> 00:15:48,859
Şişede değildi
ne de herhangi bir kapta.

244
00:15:50,339 --> 00:15:51,380
Buz.

245
00:15:57,020 --> 00:15:58,020
Buz.

246
00:15:59,699 --> 00:16:01,500
birisi zehirlendi
buz küpleri

247
00:16:01,540 --> 00:16:04,660
çünkü bunu er ya da geç biliyordum
onları kullanacak ve zehirlenecekti.

248
00:16:04,699 --> 00:16:06,459
sanki
"Neredeyse Mükemmel Bir Suç"ta,

249
00:16:06,500 --> 00:16:07,579
Roberto Arlt'ın yazısı.

250
00:16:09,300 --> 00:16:10,900
Arjantinli bir yazardır.

251
00:16:12,660 --> 00:16:14,179
Bilinçle mi konuşuyorsunuz?
Evet.

252
00:16:17,620 --> 00:16:19,059
Fotoğraftaki çocuk bu.

253
00:16:21,819 --> 00:16:23,459
Evet, Pablo Montero.

254
00:16:24,900 --> 00:16:26,979
biraz daha uzun tuttum
onu tanımakta.

255
00:16:31,819 --> 00:16:34,859
Seni pek etkilenmiş görmüyorum.

256
00:16:35,979 --> 00:16:37,500
Yazarının ölümü adına söylüyorum.

257
00:16:37,540 --> 00:16:39,620
Bunca yıldan sonra
onunla çalışmak...

258
00:16:39,660 --> 00:16:41,620
Hayır, onunla, onun için değil.

259
00:16:42,699 --> 00:16:45,540
İlk defa bana bunu açıkça ifade etti.
Ona bir not vermeye çalıştım.

260
00:16:46,020 --> 00:16:47,140
Biz arkadaş değildik

261
00:16:47,179 --> 00:16:50,339
daha yeni yaşadık
profesyonel bir ilişki.

262
00:16:50,660 --> 00:16:52,780
Romanlar yazdı,
Onlara para ödedim. Leke.

263
00:16:55,099 --> 00:16:56,699
En son ne zaman konuştunuz?

264
00:16:57,740 --> 00:17:00,899
iki yıl önce,
bana son romanını gönderdiğinde.

265
00:17:01,859 --> 00:17:04,899
Yaklaşık 300 daktilo edilmiş sayfa,
her zamanki gibi.

266
00:17:06,339 --> 00:17:09,500
Görmek için telefonla aradım
eğer bir şeye yorum yapmak istersen.

267
00:17:10,700 --> 00:17:12,819
Ve her zamanki gibi hayır dedi.

268
00:17:15,020 --> 00:17:16,500
Bu yüzden dün onu görmeye gitmedi.

269
00:17:22,619 --> 00:17:24,780
Bu görseller
Onlar evinin kapısından,

270
00:17:25,740 --> 00:17:28,379
dün öğleden sonra saat 15.38'de,
özellikle.

271
00:17:34,419 --> 00:17:36,020
Bu onu gördüğü anlamına gelmez.

272
00:17:36,619 --> 00:17:39,500
Peki, görüyorsun
kapında bekliyor.

273
00:17:43,260 --> 00:17:45,700
öğrendiğimde
anılarını yazacağını söyledi

274
00:17:45,740 --> 00:17:47,619
o başyazıyla onu öldürmek istedim.

275
00:17:49,460 --> 00:17:51,419
Hadi, 40'ı söyle.

276
00:17:51,940 --> 00:17:52,980
Ve onu görmeye karar verdi.

277
00:17:53,700 --> 00:17:54,700
Bana açmadı.

278
00:17:54,899 --> 00:17:56,859
Kapıyı vuruyordum
iyi vakit geçirmek

279
00:17:56,899 --> 00:17:58,260
ve orospu çocuğu onu bana açmadı.

280
00:18:07,819 --> 00:18:09,899
Her zamanki gibi haklıydın.

281
00:18:10,780 --> 00:18:12,020
Elías az önce beni aradı.

282
00:18:12,059 --> 00:18:14,379
siyanür izleri vardı
buz kovasında.

283
00:18:14,419 --> 00:18:15,819
Birisi buza zehir kattı.

284
00:18:18,260 --> 00:18:19,579
Peki editör?

285
00:18:19,619 --> 00:18:22,180
Peki bundan nefret ettim
Ama bunun onu öldürdüğünü sanmıyorum.

286
00:18:24,740 --> 00:18:26,099
Kızın kim olduğunu zaten biliyorum.

287
00:18:26,899 --> 00:18:27,899
Ah evet?

288
00:18:28,419 --> 00:18:29,740
Adı Laura Estevez'di.

289
00:18:30,859 --> 00:18:31,899
Çağrıldı mı?

290
00:18:31,940 --> 00:18:34,619
Aynı yangında hayatını kaybetti
Salas'ın elini yaktığı olay.

291
00:18:35,220 --> 00:18:37,220
Ah, ateş
bu onun hayatını değiştirdi.

292
00:18:37,659 --> 00:18:38,899
Salas, Montero ve Estévez

293
00:18:38,940 --> 00:18:40,740
bir ev kiraladılar
Ons adasında.

294
00:18:40,780 --> 00:18:42,419
Bu fotoğraf o günlerde orada çekildi.

295
00:18:43,300 --> 00:18:45,700
Her şey orada oldu.
İtfaiyeciler şunları söyledi

296
00:18:45,740 --> 00:18:47,619
bu olmuştu
bir elektrik kıvılcımı.

297
00:18:47,980 --> 00:18:49,780
Bu yangın dosyası, değil mi?

298
00:18:50,260 --> 00:18:53,180
Salas ona birkaç kez danıştı
son aylarda.

299
00:18:56,419 --> 00:18:57,659
Yeni editörün bana söyledi

300
00:18:57,700 --> 00:18:59,659
bunun hakkında konuşacaktım
anılarında.

301
00:18:59,700 --> 00:19:01,300
Belki kendini belgeliyordu.

302
00:19:02,460 --> 00:19:05,659
Adli tıp raporunu da görmek istedi
Laura Estévez'in ölümü.

303
00:19:06,379 --> 00:19:07,419
Okudunuz mu?

304
00:19:08,460 --> 00:19:10,659
Evet.
Ama onu Pilar'a göndermeliyiz.

305
00:19:12,780 --> 00:19:13,899
Gel, benimle gel.

306
00:19:15,220 --> 00:19:16,260
Nereye?

307
00:19:17,300 --> 00:19:18,619
Onunla konuşmalıyız.

308
00:19:38,980 --> 00:19:41,180
Bir trajedi, Tomás bunu asla atlatamadı.

309
00:19:41,780 --> 00:19:43,419
Laura'ya çok aşıktı.

310
00:19:45,220 --> 00:19:48,139
O yangının ardından
Bir daha asla aynı olmadı.

311
00:19:49,099 --> 00:19:51,020
Bu onu yok etti
elden daha fazlası.

312
00:19:51,339 --> 00:19:53,540
Bu makine aynı model
Salas'ınkinden daha.

313
00:19:53,579 --> 00:19:56,500
Evet, birlikte satın aldık.
Bu Laura'nın fikriydi.

314
00:19:58,899 --> 00:20:01,139
Bütün büyükler
Yazıyorlar, dedi.

315
00:20:02,819 --> 00:20:04,740
Aslında o olmasaydı,

316
00:20:04,780 --> 00:20:07,059
dönüştürmezdik
yazarlarda.

317
00:20:10,460 --> 00:20:12,740
Peki yapmadın
Yakın zamana kadar, değil mi?

318
00:20:13,899 --> 00:20:16,819
Yaz ve yayınla
Bunlar farklı şeyler, müfettiş.

319
00:20:17,940 --> 00:20:20,300
20 yıldır yazıyorum
Sadece yayınlamak 2.

320
00:20:22,220 --> 00:20:24,700
Destek almak kolay değil
yayıncılardan.

321
00:20:25,139 --> 00:20:29,180
Temizlemek. Salas şanslıydı
Başından beri bunu anlamıştı.

322
00:20:30,339 --> 00:20:32,980
Onun işi daha ticari,
Edebiyat değil.

323
00:20:34,659 --> 00:20:35,659
Anlaşıldı.

324
00:20:38,020 --> 00:20:39,020
Kuyu.

325
00:20:43,619 --> 00:20:45,980
Her biri için bir kopya bulundurun.

326
00:20:46,020 --> 00:20:47,099
Teşekkür ederim.

327
00:20:48,700 --> 00:20:50,099
Bana ne düşündüğünü söyleyeceksin.

328
00:20:50,940 --> 00:20:51,940
Elbette.

329
00:20:55,899 --> 00:20:57,260
Teşekkür ederim.
Sana eşlik ediyorum.

330
00:21:02,540 --> 00:21:03,700
ısrar ettiğim için özür dilerim

331
00:21:03,740 --> 00:21:06,339
ama bu tatillerde
başka hiçbir şey olmadı mı?

332
00:21:06,379 --> 00:21:08,460
Sıra dışı bir şey var mı?

333
00:21:09,419 --> 00:21:11,220
Yangının dışında,
yani?

334
00:21:11,260 --> 00:21:12,260
Evet.

335
00:21:13,940 --> 00:21:17,099
Gerçek şu ki onlar değildi
cennet gibi bir tatil,

336
00:21:17,139 --> 00:21:19,260
diyelim.
Neye işaret ediyor?

337
00:21:20,300 --> 00:21:22,139
başlangıçta
önem vermedik,

338
00:21:22,180 --> 00:21:24,460
Başka zamanlardaydılar
ama Laura bize söyledi

339
00:21:24,500 --> 00:21:27,540
yani evin sahibi
Bu onu rahatsız ediyordu.

340
00:21:29,059 --> 00:21:32,379
Uygunsuz yorumlar,
ısrarlı bakışlar... Bilirsin.

341
00:21:33,619 --> 00:21:38,180
Bir gece çökene kadar
ve bize o adamın olduğunu itiraf etti

342
00:21:38,980 --> 00:21:40,859
yararlanmaya çalışmıştı
onun.

343
00:21:44,579 --> 00:21:46,220
Adının ne olduğunu hatırlıyor musun?

344
00:21:46,579 --> 00:21:48,260
Evet elbette unutulmuyor.

345
00:22:00,859 --> 00:22:03,180
Bir ismimiz var.
Viéitez, V.

346
00:22:03,500 --> 00:22:04,700
Fernando Viéitez.

347
00:22:05,579 --> 00:22:07,300
Evet, bir şey bulur bulmaz beni ara.

348
00:22:21,579 --> 00:22:22,659
Evet aşkım

349
00:22:22,700 --> 00:22:24,859
Elbette kalabilirsin
babamla yatmak.

350
00:22:27,540 --> 00:22:28,579
Gerçekten mi.

351
00:22:30,379 --> 00:22:31,460
Gerçekten mi.

352
00:22:32,940 --> 00:22:34,579
Eğer yarın görüşürüz. İşte bu.

353
00:22:35,980 --> 00:22:36,980
Hey.

354
00:22:38,579 --> 00:22:41,139
Evet. Tatlım, sorun değil.
Yarın görüşürüz, tamam mı?

355
00:22:42,500 --> 00:22:44,619
Küçük bir öpücük seni seviyorum.

356
00:23:33,139 --> 00:23:35,180
Dün gece birkaçımız bir araya geldik
akşam yemeğine,

357
00:23:35,220 --> 00:23:36,859
bana tavsiye ettiğin bu siteye.

358
00:23:36,899 --> 00:23:38,020
Evet, Barroba.
O.

359
00:23:38,059 --> 00:23:40,220
Arkadaşım Patri oradaydı.
Hatırlıyor musun? esmer,

360
00:23:40,260 --> 00:23:41,899
Lugo'da tanıştık.

361
00:23:41,940 --> 00:23:43,619
-Evet Jacobo, asıl konuya gel.

362
00:23:43,659 --> 00:23:46,300
-Eh, bu kız Ágata'ya denk geldi
Akademide.

363
00:23:46,339 --> 00:23:47,980
Dedikodudan hoşlanıyorsun, değil mi?

364
00:23:48,740 --> 00:23:50,700
Ágata en iyilerden biriydi
onun terfisi.

365
00:23:51,300 --> 00:23:52,379
-Bu beni şaşırtmadı.

366
00:23:52,659 --> 00:23:54,700
-Pekala, inanmayacaksın
bana ne söyledi.

367
00:23:54,740 --> 00:23:55,780
Yakup.

368
00:23:55,819 --> 00:23:58,339
Bana uymayan bir şeyler vardı
ama zaten mantıklı.

369
00:23:58,379 --> 00:24:00,740
Hey, hey, hey,
neden bahsediyorsun?

370
00:24:01,819 --> 00:24:03,460
Ágata, Alberto Díaz'ın kızı.

371
00:24:03,980 --> 00:24:05,220
Salgado'nun ortağı mı?

372
00:24:05,260 --> 00:24:07,659
Bu müdahale şefiydi
Terörle Mücadele,

373
00:24:07,700 --> 00:24:09,700
operasyonda ölen kişi.
-Aynısı.

374
00:24:10,780 --> 00:24:12,579
Eminim bu yüzden
Dosyada var.

375
00:24:13,180 --> 00:24:14,659
Babası öldükten sonra

376
00:24:14,700 --> 00:24:16,619
aramış olmalı
huzurlu bir varış noktası,

377
00:24:16,659 --> 00:24:18,139
mümkün olan en az tehlikeli.

378
00:24:18,180 --> 00:24:19,619
Elbette mantıklı.

379
00:24:20,859 --> 00:24:22,500
İşte bu yüzden Salgado.
-Bire bir aynı.

380
00:24:22,980 --> 00:24:24,020
(ŞAKA)

381
00:24:26,740 --> 00:24:27,740
Akik.

382
00:24:28,579 --> 00:24:29,579
Merhaba Agata.

383
00:24:29,899 --> 00:24:31,780
Merhaba.
Agate, söyle bana, söyle bana.

384
00:24:33,619 --> 00:24:34,780
Bitirdim.

385
00:24:35,500 --> 00:24:38,740
Ah tamam geçemedim
ilk bölümden.

386
00:24:38,780 --> 00:24:39,859
Ne acı.

387
00:24:40,180 --> 00:24:42,020
Evet hiçbir şey olmuyor.

388
00:24:42,419 --> 00:24:45,540
Bir oğlan bir kıza aşıktır
ve onu görmezden geliyor ve hepsi bu.

389
00:24:45,579 --> 00:24:48,139
Ama olay örgüsü en az önemli olan şeydir.
önemli olan üsluptur.

390
00:24:48,500 --> 00:24:50,740
çok iyi tanıyorum
Tomás Salas'ın tarzı.

391
00:24:50,780 --> 00:24:53,419
Ve sözdizimsel yapılar için
ve anlatı sesi

392
00:24:53,460 --> 00:24:56,379
şunu söylemeye cesaret ediyorum
Pablo Montero bunu yazmadı.

393
00:24:57,940 --> 00:24:59,379
Tomás Salas yazdı.

394
00:25:04,339 --> 00:25:07,460
Stilometrik bir analiz
Bunu kolayca kanıtlayabilirdim.

395
00:25:08,780 --> 00:25:10,579
Tomás Salas bu romanı yazdı.

396
00:25:19,579 --> 00:25:20,700
Gerçekten evet.

397
00:25:24,460 --> 00:25:26,379
Thomas nefret ediyordu
onu ciddiye almadıklarını söyledi.

398
00:25:27,540 --> 00:25:30,020
Çok kitap sattı
ancak eleştirmenler onu görmezden geldi.

399
00:25:30,899 --> 00:25:32,500
Onu küçük bir yazar olarak görüyorlardı

400
00:25:32,540 --> 00:25:34,740
ve göstermek istedi
ki bu bundan çok daha fazlasıydı.

401
00:25:35,260 --> 00:25:36,819
Bu yüzden mi senden adını kullanmanı istedi?

402
00:25:39,020 --> 00:25:41,379
Her zaman benim olduğumu biliyordu
yazmak istemiştim,

403
00:25:41,419 --> 00:25:44,740
ama yeteneği yoktu
vurgulamak için,

404
00:25:44,780 --> 00:25:48,859
bu yüzden ısrar etmesi fazla zaman almadı.

405
00:25:52,379 --> 00:25:53,740
Ve plan onların işine yaradı, değil mi?

406
00:25:54,460 --> 00:25:57,099
"Yarım Gölge"
Kritik bir başarıydı.

407
00:25:57,500 --> 00:26:00,099
Evet, bu onun en iyi eseri, evet.

408
00:26:00,940 --> 00:26:02,139
Hoşuma gitmedi.

409
00:26:03,379 --> 00:26:05,500
Sürpriz yok, bükülme yok,
Çok sıkıcı.

410
00:26:06,300 --> 00:26:08,020
Çünkü karakterlere odaklanılıyor.

411
00:26:10,780 --> 00:26:13,300
Peki, ne önemi var?
Bana en iyisi bu gibi görünüyor.

412
00:26:14,099 --> 00:26:17,020
Ve sen düşünmedin
bir noktada gerçeği söyler misin?

413
00:26:19,339 --> 00:26:22,260
Tomás bunu açıklayacaktı
anılarında.

414
00:26:23,099 --> 00:26:25,659
Onun vedasında olacaklardı.
onun büyük itirafı.

415
00:26:26,940 --> 00:26:28,059
bir vahiy

416
00:26:28,099 --> 00:26:30,500
bu tersine dönecekti
edebiyat dünyası.

417
00:26:31,020 --> 00:26:32,139
Muhtemelen evet.

418
00:26:33,220 --> 00:26:34,500
Peki sana iyi göründü mü?

419
00:26:36,379 --> 00:26:38,099
Ben minnettar bir insanım.

420
00:26:39,859 --> 00:26:41,899
Senin romanın
Bana birçok güzel şey kazandırdı.

421
00:26:41,940 --> 00:26:46,139
Ve eğer o böyle istiyorsa,
Onu inkar eden ben değildim.

422
00:26:49,300 --> 00:26:50,579
(Mesaj)

423
00:26:50,619 --> 00:26:51,619
Üzgünüm.

424
00:27:01,020 --> 00:27:03,859
Burada, köprücük kemiğinde.

425
00:27:07,020 --> 00:27:08,460
Ama neye bakıyoruz?

426
00:27:09,740 --> 00:27:10,819
Bu bir bıçak mı?

427
00:27:11,379 --> 00:27:14,300
Çok muhtemel,
ama %100 garanti veremem.

428
00:27:16,139 --> 00:27:17,740
Peki onların başına nasıl böyle bir şey gelebilir?

429
00:27:18,339 --> 00:27:20,740
Bakalım 20 yılı aşkın bir süre önce
Laura'nın ölümüyle ilgili.

430
00:27:20,780 --> 00:27:22,339
Ceset kömürleşmişti

431
00:27:22,379 --> 00:27:25,059
ve dijital teknikler
kontrast kronometrisi

432
00:27:25,099 --> 00:27:26,579
Çok ilerleme kaydettiler Lola.

433
00:27:27,339 --> 00:27:28,819
Yani Laura öldürüldü.

434
00:27:29,260 --> 00:27:30,619
Bu bir olasılık.

435
00:27:31,260 --> 00:27:33,740
Ve birisi yangını başlattı
örtbas etmek için.

436
00:27:33,780 --> 00:27:35,020
Bilmiyorum. Bu size kalmış.

437
00:27:35,500 --> 00:27:37,419
Başka bir durum
20 yılı aşkın süre öncesinden

438
00:27:37,460 --> 00:27:39,619
neyi ortaya çıkarmak istiyorsun
ya da gidebilir miyim?

439
00:27:39,659 --> 00:27:42,500
Hayır, teşekkürler Pilar.
Bir şeye ihtiyacımız olursa size haber veririz.

440
00:27:44,419 --> 00:27:45,460
Teşekkür ederim Pilar.

441
00:27:46,220 --> 00:27:49,139
Patron, kontrol ettim
Salas çağrı kaydı.

442
00:27:49,180 --> 00:27:51,180
Son aylarda
Viéitez'le konuştu

443
00:27:51,220 --> 00:27:52,339
en az üç kez.

444
00:27:53,180 --> 00:27:54,339
-Bu Viéitez.

445
00:27:58,419 --> 00:28:01,659
dört gün önce,
suç mahalline giderken.

446
00:28:06,139 --> 00:28:08,579
Telefona cevap vermiyor,
ama adresi bende var.

447
00:28:09,260 --> 00:28:10,260
Hadi.

448
00:28:28,099 --> 00:28:29,139
Şu dumana bak.

449
00:28:42,099 --> 00:28:43,740
Adli Polis! Hareket etmeyin!

450
00:28:55,379 --> 00:28:58,220
Başka bir zehirlenme diyebilirim.
Arabayı hızlandırın, evet.

451
00:28:58,260 --> 00:28:59,740
Teşekkür ederim Pilar.
Manu.

452
00:29:18,659 --> 00:29:19,700
Bugün gelmedi.

453
00:29:21,300 --> 00:29:23,180
bekleyen işlerim vardı
dosyada.

454
00:29:24,700 --> 00:29:25,700
Tamam aşkım.

455
00:29:29,220 --> 00:29:31,419
Benim için ona bir şey verebilir misin?

456
00:29:32,099 --> 00:29:33,139
Evet elbette.

457
00:29:34,059 --> 00:29:35,059
Gelmek.

458
00:29:44,780 --> 00:29:45,980
Bence hoşuna gidebilir.

459
00:29:46,579 --> 00:29:47,859
Evet, kesinlikle evet.

460
00:29:49,139 --> 00:29:50,419
Teşekkür ederim.
Rica ederim.

461
00:29:59,619 --> 00:30:02,579
Lola. Bak, bu
ne yanıyordu.

462
00:30:03,460 --> 00:30:05,419
Parça gibi görünüyor
Salas'ın anılarından.

463
00:30:19,859 --> 00:30:21,419
Neredeyse okunmayan kısımlar var.

464
00:30:22,899 --> 00:30:24,980
ama inanıyorum
bu, ateşin suresidir.

465
00:30:25,780 --> 00:30:27,260
Tamam aşkım. Odalar diyorum...

466
00:30:27,899 --> 00:30:30,819
Salas anılarını yazıyor
ve bu yüzden Viéitez'i arıyor.

467
00:30:31,540 --> 00:30:33,339
Aynısını keşfetti
ne yapmıştı.

468
00:30:34,220 --> 00:30:36,740
Salas ona ihanet edecekti
ve Viéitez onu öldürdü.

469
00:30:37,700 --> 00:30:38,940
-Sonra da intihar ediyor.

470
00:30:39,940 --> 00:30:42,180
Aynı zehirle
Salas'ı bununla öldürdü.

471
00:30:43,099 --> 00:30:44,579
Sorun bunu neden yapacağınızdır.

472
00:30:45,300 --> 00:30:46,579
Eğer Salas öldüyse

473
00:30:46,619 --> 00:30:49,139
ve zaten elinde
anı bölümü,

474
00:30:49,180 --> 00:30:50,419
neden intihar edesin ki?

475
00:30:50,819 --> 00:30:51,859
Bu aynı zamanda doğru.

476
00:31:28,220 --> 00:31:31,180
Yarının raporunu mu hazırlıyorsunuz?
Ateşin falan mı var?

477
00:31:34,700 --> 00:31:35,859
Ne kadar aptalsın sen.

478
00:31:37,099 --> 00:31:40,180
Ágata'yla birlikte buradayım.

479
00:31:46,740 --> 00:31:47,859
Her şey yolunda mı?

480
00:31:48,899 --> 00:31:49,940
Her şey yolunda, evet.

481
00:31:53,020 --> 00:31:55,339
Hiçbir şey, buradayım
Bürokrasi meselesiyle birlikte

482
00:31:55,379 --> 00:31:56,859
ki zaten bunun bir serseri olduğunu biliyorsun.
Çoktan.

483
00:32:00,260 --> 00:32:01,300
Ben değilim, değil mi?

484
00:32:02,619 --> 00:32:03,659
Beni kandırmıyorsun.

485
00:32:07,579 --> 00:32:09,300
Sana söyleyemem, tamam mı?

486
00:32:10,419 --> 00:32:11,619
İşte bu kadar.

487
00:32:11,980 --> 00:32:14,419
Yapamazsan yapamazsın
hiçbir şey olmuyor, sakin ol.

488
00:32:14,980 --> 00:32:16,059
Bana söyleyeceksin.

489
00:32:16,980 --> 00:32:18,220
Bunu sana söyleyeceğim.

490
00:32:19,859 --> 00:32:22,059
Ama bir şeye ihtiyacın olursa,
Nerede olduğumu zaten biliyorsun.

491
00:32:23,099 --> 00:32:24,419
Biliyorum. Teşekkür ederim.

492
00:32:26,099 --> 00:32:27,139
Çekip gitmek.

493
00:32:28,540 --> 00:32:29,540
Güle güle.

494
00:32:31,139 --> 00:32:33,700
Hoşça kal ruhum. Oraya çek.

495
00:32:33,740 --> 00:32:35,099
Zaten ayrılıyorum.

496
00:33:19,740 --> 00:33:20,780
Ne gündü.

497
00:33:21,579 --> 00:33:22,859
Akşam yemeği için eve geliyor musun?

498
00:33:22,899 --> 00:33:24,700
bir sürü şeyim var
sana ne söyleyeceğim

499
00:33:25,099 --> 00:33:26,220
Yanılmışım.

500
00:33:27,899 --> 00:33:29,059
Kulübe hoş geldiniz.

501
00:33:30,220 --> 00:33:31,419
Yanılmışım.

502
00:33:33,940 --> 00:33:35,180
Ne oldu?

503
00:33:35,220 --> 00:33:38,020
Tomás Salas'ın sol eli vardı
yangından zarar gördü

504
00:33:38,059 --> 00:33:39,700
ve o elinde neredeyse hiç güç yoktu.

505
00:33:40,740 --> 00:33:42,300
Ve Eva'ya yazdığı mektupta,

506
00:33:42,339 --> 00:33:44,980
preslenmiş harfler
sol elle daha kötü görünüyorlar.

507
00:33:47,099 --> 00:33:49,300
nasıl bir adam
engelli el ile

508
00:33:49,339 --> 00:33:50,899
11 roman yazacaktım

509
00:33:50,940 --> 00:33:53,099
her biri 300'den fazla sayfadan oluşan
makineyle mi?

510
00:33:54,260 --> 00:33:57,099
Evet, evet. seninki olurdu
bilgisayarda yapın.

511
00:34:00,059 --> 00:34:03,339
Tomás Salas'ın yazdığını sanmıyorum
Pablo Montero'nun eseri.

512
00:34:06,780 --> 00:34:07,859
Tam tersi oldu.

513
00:34:09,899 --> 00:34:12,700
Pablo Montero
Tomás Salas'ın eserini yazdı.

514
00:34:20,899 --> 00:34:22,939
Nereye gidiyorsun? Ne yapıyorsun?

515
00:34:24,620 --> 00:34:26,740
Agate, bekle.

516
00:34:56,060 --> 00:34:58,060
Tomás Salas, Pablo Montero'dur.

517
00:35:09,899 --> 00:35:11,819
Peki birlikte çalışacak mısınız?

518
00:35:12,300 --> 00:35:13,300
Evet.

519
00:35:14,019 --> 00:35:16,859
Ne kadar hoş. Size çok yardımcı olacak.

520
00:35:17,780 --> 00:35:19,899
Ne haber?
Sizce neye ihtiyacım var?

521
00:35:20,620 --> 00:35:22,939
Biraz evet.

522
00:35:26,700 --> 00:35:27,700
Evet evet.

523
00:35:28,660 --> 00:35:29,899
Bana faydası olacak, evet.

524
00:35:30,660 --> 00:35:33,180
ama sen de
ona yardım etmelisin.

525
00:35:33,899 --> 00:35:34,979
Temizlemek.

526
00:35:41,060 --> 00:35:42,140
Tabağını bana ver.

527
00:35:54,459 --> 00:35:55,459
Merhaba.

528
00:35:56,700 --> 00:35:57,819
Merhaba.

529
00:35:57,859 --> 00:35:59,700
bana söylendi
beni aradığını

530
00:35:59,740 --> 00:36:01,060
Evet. Merhaba.
Merhaba.

531
00:36:01,660 --> 00:36:03,300
Demek sen ünlü Lola'sın.

532
00:36:03,339 --> 00:36:04,419
Peki, ünlü...

533
00:36:05,140 --> 00:36:06,979
Peki,
Ágata bana senden çok bahsetti.

534
00:36:07,019 --> 00:36:08,019
Ah evet?

535
00:36:08,660 --> 00:36:09,859
Size nasıl yardım edebilirim?

536
00:36:10,300 --> 00:36:12,100
Peki,
Ágata benimle işbirliği yapacak.

537
00:36:12,140 --> 00:36:14,419
Sana söyledi mi bilmiyorum.
Evet bana her şeyi anlattı.

538
00:36:14,459 --> 00:36:16,100
Gerçek şu ki bazı şüphelerim var.

539
00:36:16,140 --> 00:36:19,459
bir şey oldu
nasıl yönetileceğini pek iyi bilmiyorum.

540
00:36:20,379 --> 00:36:22,899
Temizlemek. Neyse artık biraz zamanım var
eğer istersen.

541
00:36:22,939 --> 00:36:25,339
Olağanüstü.
Sadece işleri doğru yapmak istiyorum.

542
00:36:26,899 --> 00:36:28,140
Zaten iyi gidiyorsun.

543
00:36:29,459 --> 00:36:30,499
Teşekkür ederim.

544
00:36:45,580 --> 00:36:47,419
İşte geliyor.
-Lola.

545
00:36:48,419 --> 00:36:49,580
Merhaba.
Günaydın.

546
00:36:49,620 --> 00:36:51,580
Pilar doğruladı
Viéitez'in ölümü

547
00:36:51,620 --> 00:36:54,660
siyanürle zehirlenerek.
Camda kalıntılar buldular.

548
00:36:54,700 --> 00:36:56,899
Rapora göre,
intihara yakışır.

549
00:36:56,939 --> 00:36:58,060
-Ve zaten her şeye sahibiz

550
00:36:58,100 --> 00:37:00,220
neyi kurtarabildik
şenlik ateşinden.

551
00:37:03,339 --> 00:37:05,939
Viéitez'in Laura'ya tecavüz ettiğini söylüyor
ve sonra onu öldürdü.

552
00:37:08,379 --> 00:37:09,620
Kağıt üzerinde her şeyiniz var.

553
00:37:10,780 --> 00:37:11,939
Teşekkürler arkadaşlar.

554
00:37:13,660 --> 00:37:14,939
Idaira seni bekliyor.

555
00:37:15,300 --> 00:37:17,019
Harika. Sonra görüşürüz.

556
00:37:19,740 --> 00:37:20,819
Kahve mi?

557
00:37:24,060 --> 00:37:26,740
İlk roman
Müfettiş Garrido'nun destanından.

558
00:37:27,780 --> 00:37:30,180
Hayır lütfen
Büyük bir özenle tedavi edin.

559
00:37:30,220 --> 00:37:31,899
Çok değerli bir el yazmasıdır.

560
00:37:33,939 --> 00:37:38,100
Öyle görünüyor ki
bir koleksiyon parçası, değil mi?

561
00:37:38,899 --> 00:37:40,539
İnsanların ne kadar hastalıklı olduğunu zaten biliyorsun.

562
00:37:40,580 --> 00:37:43,180
Her gün öldürmüyorlar
bir polisiye roman yazarına.

563
00:37:43,939 --> 00:37:46,660
Endişelenme,
Ona sadece birkaç gün ihtiyacımız var.

564
00:37:46,700 --> 00:37:47,780
Mükemmel.

565
00:37:55,379 --> 00:37:56,539
Orijinal el yazması

566
00:37:56,580 --> 00:37:58,700
ilk romandan
Müfettiş Garrido'nun.

567
00:37:59,100 --> 00:38:01,700
Eva'ya mektup.
Bakalım herhangi bir şüpheyi giderebilecek miyiz?

568
00:38:17,899 --> 00:38:20,780
Hiçbir fark görülmüyor
basılan harfler arasında

569
00:38:20,819 --> 00:38:22,899
sol el ile
ve sağ eliyle.

570
00:38:22,939 --> 00:38:24,220
Bunu Salas yazmadı.

571
00:38:30,419 --> 00:38:32,140
Ama tipografi aynı.

572
00:38:32,819 --> 00:38:34,780
Olması gerekiyor
aynı model makine.

573
00:38:35,220 --> 00:38:36,379
Montero'nunki gibi.

574
00:38:46,060 --> 00:38:49,819
Bakalım Ágata, biliyorum
Hata yapmak sizi çok sinirlendirir.

575
00:38:52,459 --> 00:38:53,539
Her şeyden şüphe etmeme neden oluyor.

576
00:38:54,100 --> 00:38:57,660
Evet ama yanılıyor ol
bazen o kadar da kötü değildir.

577
00:39:01,060 --> 00:39:03,220
İlerlemenize yardımcı olur,
gerçeği görmek

578
00:39:03,260 --> 00:39:05,939
Başka bir açıdan bakıldığında,
başka bir bakış açısıyla.

579
00:39:09,499 --> 00:39:10,620
Peki bu nedir?

580
00:39:12,180 --> 00:39:14,060
bu kısım
Salas'ın anılarından

581
00:39:14,100 --> 00:39:16,300
neyi kurtarabildik
Viéitez'in ateşinden.

582
00:39:17,859 --> 00:39:19,979
Onu yangınla suçluyor
ve Laura'nın ölümü.

583
00:39:23,859 --> 00:39:26,260
Hiçbir fark görülmüyor
harfler arasında

584
00:39:26,300 --> 00:39:28,859
sol elle yazılmış
ve sağ eliyle.

585
00:39:33,899 --> 00:39:35,180
Bu Salas tarafından yazılmadı.

586
00:39:39,339 --> 00:39:40,700
Montero yazıyor.

587
00:39:43,379 --> 00:39:44,620
Montero yazdı.

588
00:39:49,740 --> 00:39:51,580
(Denizkızları)

589
00:40:26,979 --> 00:40:28,180
Emin misin?

590
00:40:28,660 --> 00:40:29,700
Tamamen.

591
00:40:34,939 --> 00:40:36,019
Bizde var.

592
00:40:36,539 --> 00:40:38,859
Eve'e mi?
Laura Estévez'in kız kardeşidir.

593
00:40:39,539 --> 00:40:42,419
Conde y Salas'ın arkadaşı.
.Yangında ölen kişi.

594
00:40:42,459 --> 00:40:44,939
Onu buldun mu?
Onunla yeni konuştuk.

595
00:41:02,859 --> 00:41:04,379
Neyle suçlandığımı öğrenebilir miyim?

596
00:41:04,859 --> 00:41:06,260
Zamanı gelince öğreneceksiniz.

597
00:41:12,019 --> 00:41:15,220
Yazanın sen olduğunu biliyoruz
Müfettiş Garrido'nun destanı.

598
00:41:19,899 --> 00:41:22,180
Salas'ın çok az gücü vardı
sol elinde,

599
00:41:22,220 --> 00:41:23,620
Yangından kaynaklanan yaralanmalar için.

600
00:41:27,620 --> 00:41:28,780
Bunu sen yazdın.

601
00:41:30,419 --> 00:41:32,260
Çeşme analizimiz var.

602
00:41:32,300 --> 00:41:34,979
Ve Bilimsel uzmanlar
bizi onayladılar

603
00:41:35,019 --> 00:41:38,819
tuşlara basarak
Makinenizden yazıldı.

604
00:41:43,379 --> 00:41:44,780
Bütün romanlar onundur.

605
00:41:49,019 --> 00:41:51,419
Onlar benim aslında. Ve?

606
00:41:53,660 --> 00:41:55,060
Arkadaşlar arasında yapılan bir anlaşmaydı.

607
00:41:55,100 --> 00:41:57,780
Bildiğim kadarıyla başka isimle imza at
Bu bir suç değil.

608
00:41:58,180 --> 00:41:59,459
Nedenine bağlı, değil mi?

609
00:42:01,220 --> 00:42:02,339
Onun için yaptım.

610
00:42:03,019 --> 00:42:05,260
Yangından sonra,
Tomas yok edildi.

611
00:42:05,300 --> 00:42:06,459
Onu cesaretlendirmek istedim.

612
00:42:06,899 --> 00:42:07,979
Ne kadar cömert.

613
00:42:08,979 --> 00:42:10,899
Thomas'a
Polisiye romanları severdi.

614
00:42:12,019 --> 00:42:15,859
Garrido'nun ilk romanını yazdım
iki hafta içinde, bir oyun gibi.

615
00:42:17,019 --> 00:42:19,700
Tomas bunu beğendi,
Çok iyi olduğunu söyledi

616
00:42:19,740 --> 00:42:21,060
ve yayınlanması gerektiğini söyledi.

617
00:42:22,379 --> 00:42:25,899
İmza atmaya utandım
bu yüzden onun adına gönderdim.

618
00:42:26,780 --> 00:42:29,300
Hayır, bu doğru değil yalancı.
Bu doğru değil.

619
00:42:30,220 --> 00:42:33,379
Bunu dostluktan dolayı yapmadı.
Kendini suçlu hissettiği için bunu yaptı.

620
00:42:33,700 --> 00:42:34,819
Neyden suçlu?

621
00:42:34,859 --> 00:42:36,660
Çok zor olmalı
seni reddettiklerini.

622
00:42:40,660 --> 00:42:42,660
Neden inanıyorsun
Laura'nın Tomás'ı tercih ettiğini mi?

623
00:42:44,260 --> 00:42:47,419
Onu baştan çıkarmaya çalıştın, değil mi?
Onu reddetti.

624
00:42:48,819 --> 00:42:49,939
Ve sen buna dayanamadın.

625
00:42:52,379 --> 00:42:54,260
Meraklısın, görmelisin
neye benziyor

626
00:42:54,300 --> 00:42:57,379
son romanının konusuna gelince.
Neden bahsettiğini bilmiyorlar.

627
00:42:57,419 --> 00:42:58,859
Laura yangında ölmedi.

628
00:43:00,979 --> 00:43:01,979
Onu öldürdüler.

629
00:43:02,539 --> 00:43:03,620
Onu öldürdün.

630
00:43:06,300 --> 00:43:08,660
Beni cinayetle mi suçluyorsun?
Ne oldu?

631
00:43:09,580 --> 00:43:10,580
Ne oldu?

632
00:43:11,740 --> 00:43:14,499
Onunla bir şey denedin mi?
Direndi mi? Tartıştınız mı?

633
00:43:14,899 --> 00:43:16,019
Kontrolden çıktı.

634
00:43:16,620 --> 00:43:19,499
Tahminler. Peki ya testler?
Kanıt nerede?

635
00:43:20,260 --> 00:43:21,939
Viéitez evinde ölü bulundu.

636
00:43:21,979 --> 00:43:24,740
Peki bunun bununla ne ilgisi var?
Görünüşe göre bu bir intihar.

637
00:43:25,499 --> 00:43:28,580
Ama evde
Bunu da bulduk.

638
00:43:29,979 --> 00:43:31,819
bir bölüm
Salas'ın anılarından.

639
00:43:32,499 --> 00:43:34,979
Viéitez'i suçluyor
Laura'ya tecavüz edip öldürmekten.

640
00:43:36,100 --> 00:43:38,700
Ama Salas bunu da yazmadı.

641
00:43:41,019 --> 00:43:42,060
Sen yazdın.

642
00:43:44,859 --> 00:43:47,859
Bugün Eva ile konuştuk.
Laura'nın kız kardeşi.

643
00:43:48,580 --> 00:43:49,780
Yangından kısa bir süre önce,

644
00:43:49,819 --> 00:43:51,780
Laura ona söyledi
senin tarafından taciz edildiğini hissettiğini.

645
00:43:52,419 --> 00:43:54,939
ısrarcı bakışlar
uygunsuz yorumlar.

646
00:43:54,979 --> 00:43:55,979
Size tanıdık geliyor değil mi?

647
00:43:56,859 --> 00:43:58,780
Viéitez değildi, sendin.

648
00:43:59,580 --> 00:44:01,819
Benim sözüme karşı senin sözün.
Bu hiçbir şeyi kanıtlamaz.

649
00:44:02,300 --> 00:44:05,939
Viéitez intihar etmedi
Viéitez'i sen öldürdün, sen.

650
00:44:07,419 --> 00:44:10,180
Sahte bir suçluya ihtiyacın vardı
Laura'nın ölümü için

651
00:44:10,220 --> 00:44:11,580
ve Salas'ınki de.

652
00:44:11,859 --> 00:44:14,379
Salas araştırmaya başladığında
anılarınız için,

653
00:44:14,419 --> 00:44:15,899
beklemediğini buldu.

654
00:44:15,939 --> 00:44:19,539
İtfaiye dosyasını görmek istedi
ve Laura'nın adli tıp raporu.

655
00:44:19,580 --> 00:44:21,740
Ve tabii ki Eva'yla konuştu.
Viéitez'le konuştum...

656
00:44:22,339 --> 00:44:23,819
Ne yaptığını öğrendi.

657
00:44:24,539 --> 00:44:27,140
Onun kız arkadaşını öldürmüştün.
hayatının aşkına.

658
00:44:28,100 --> 00:44:29,899
Ve bunu anılarında yayınlayacaktı.

659
00:44:30,819 --> 00:44:34,539
İşte bu yüzden onu öldürmeye karar verdin
o da senin en iyi arkadaşın.

660
00:44:35,140 --> 00:44:37,260
Ve sonra Viéitez'i yerleştirdin
senin yerinde.

661
00:44:37,300 --> 00:44:40,100
Yeterli. Hiçbir kanıtın yok
söylediklerinizin.

662
00:44:43,899 --> 00:44:46,620
bu saç
Salas'ın evinde göründü

663
00:44:46,660 --> 00:44:48,060
bir bardak viskisinde.

664
00:44:48,379 --> 00:44:50,580
Açıkçası biz bunu doğruladık.
Bu senin.

665
00:44:56,260 --> 00:44:57,339
BEN...

666
00:45:02,580 --> 00:45:03,740
Laura'yı sevdim.

667
00:45:06,019 --> 00:45:07,260
Bu bir kazaydı.

668
00:45:11,660 --> 00:45:12,660
Ne oldu?

669
00:45:14,300 --> 00:45:16,979
tatildeydik
ve iyi vakit geçiriyorduk.

670
00:45:18,140 --> 00:45:20,459
ve bir an için
Ben de öyle yaptığını sanıyordum.

671
00:45:21,580 --> 00:45:22,660
Ama yanılmışım.

672
00:45:24,740 --> 00:45:26,580
Sinyallerini yanlış yorumladım ve...

673
00:45:28,780 --> 00:45:31,620
O gece ciddi bir hata yaptım.
korkunç bir hata.

674
00:45:32,539 --> 00:45:33,620
Seni reddetti.

675
00:45:34,379 --> 00:45:36,300
Histerik hale geldi.
Kendini savundu.

676
00:45:36,580 --> 00:45:38,180
Ama onu incitmek istemedim.

677
00:45:40,019 --> 00:45:43,060
Onu sakinleştirmeye çalıştım ama faydası olmadı.

678
00:45:43,100 --> 00:45:44,379
Bir bıçak aldım ve...

679
00:45:50,300 --> 00:45:51,819
Kollarımda öldü.

680
00:45:56,660 --> 00:45:57,899
Onu ben öldürmedim, o...

681
00:45:59,740 --> 00:46:00,939
Bu bir kazaydı.

682
00:46:03,580 --> 00:46:06,140
Ve hayatımı geçirdim
telafi etmeye çalışıyorum.

683
00:46:07,660 --> 00:46:08,700
Peki ya geri kalanlar?

684
00:46:12,100 --> 00:46:13,140
Onu sevdim.

685
00:46:14,780 --> 00:46:16,140
Ama o seni sevmedi.

686
00:46:17,660 --> 00:46:18,660
Hayır.

687
00:46:19,700 --> 00:46:20,740
Ben değil.

688
00:46:33,339 --> 00:46:36,339
keşke keşfetmeseydin
Salas'ın romanlarını yazmadığını,

689
00:46:36,379 --> 00:46:37,819
Bunu asla çözemezdik.

690
00:46:38,780 --> 00:46:41,499
Haklısın
Bu sefer yanılmak etkili oldu.

691
00:46:42,060 --> 00:46:43,100
Görmek?

692
00:46:43,260 --> 00:46:44,859
Formları gönderdiniz mi?

693
00:46:46,740 --> 00:46:47,780
Bok.

694
00:46:47,819 --> 00:46:49,939
Burada bir kopyası var,
unuttuysan diye.

695
00:46:50,660 --> 00:46:52,260
Teşekkür ederim. Sen olmasaydın ne yapardım?

696
00:46:52,780 --> 00:46:56,180
Kesinlikle daha az suçu çöz
ve formların geç gönderilmesi.

697
00:46:57,459 --> 00:46:58,499
Bu arada,

698
00:47:00,580 --> 00:47:03,459
Elijah bunu bana senin için verdi.

699
00:47:05,419 --> 00:47:06,419
Ah.

700
00:47:09,580 --> 00:47:10,620
Hoş biri, değil mi?

701
00:47:12,660 --> 00:47:13,700
Sanırım.

702
00:47:30,859 --> 00:47:31,899
Hata.

703
00:47:31,939 --> 00:47:34,140
-Baba.
-Özür dilerim, özür dilerim.

704
00:47:34,180 --> 00:47:35,260
Dondurma mı?

705
00:47:35,819 --> 00:47:36,939
Evet.
Burada.

706
00:47:36,979 --> 00:47:39,260
Bana bir tane getirebilir misin?
vanilya ve çikolata?

707
00:47:39,300 --> 00:47:41,580
Teşekkür ederim.
Hiçbir şey istemiyorum, teşekkür ederim.

708
00:47:50,100 --> 00:47:51,899
Merhaba Oscar.
Seninle konuşmam lazım.

709
00:47:52,379 --> 00:47:53,539
Neler oluyor?

710
00:47:53,580 --> 00:47:56,140
Öncelikle şunu bilmeni istiyorum
hiçbir şeyin değişmeyeceğini,

711
00:47:56,180 --> 00:47:58,180
o Mateo
Her zaman ilk sırada yer alacaktır.

712
00:47:59,580 --> 00:48:01,580
Neler oluyor? Vigo'dan ayrılıyor musun?
Hayır, hayır, hayır.

713
00:48:01,620 --> 00:48:03,499
Başka bir yere mi atandınız?
Hayır.

714
00:48:03,539 --> 00:48:05,379
Hasta mısın?
Hayır, sakin ol.

715
00:48:05,419 --> 00:48:07,419
Annen mi? Peki?
Bir kız arkadaşımın olduğunu.

716
00:48:08,580 --> 00:48:09,660
Bir kız arkadaşım var.

717
00:48:09,700 --> 00:48:13,580
Bir süre önce biriyle tanıştım
ve sizi Mateo'yla tanıştırmak istiyorum.

718
00:48:14,220 --> 00:48:15,859
Ve tabii ki sana.
Temizlemek.

719
00:48:18,660 --> 00:48:20,660
Her şey yolunda, değil mi?
Evet, evet, çok iyi.

720
00:48:21,220 --> 00:48:23,300
Bence harika, Oscar.

721
00:48:25,260 --> 00:48:26,300
VE?

722
00:48:26,939 --> 00:48:28,379
Ve?
O?

723
00:48:29,780 --> 00:48:30,859
Peki ne?

724
00:48:30,899 --> 00:48:33,379
sende bir şey vardı
Bana da ne söylemelisin, değil mi?

725
00:48:33,780 --> 00:48:36,859
Ah hayır, hiçbir şey
hiçbir önemi yoktur.

726
00:48:37,660 --> 00:48:39,419
Dondurmanız ne kadar lezzetli.
Selam yakışıklı.

727
00:48:39,700 --> 00:48:41,819
O benim!

728
00:48:41,859 --> 00:48:44,140
üzgünüm, sen de
Sen benimkini yedin, değil mi?

729
00:48:44,180 --> 00:48:46,100
Haydi, gelip onu al. Ah!

730
00:50:29,539 --> 00:50:32,140
Hey, korku hikayeleri anlatalım mı?

731
00:50:37,220 --> 00:50:38,339
Kutsal kaltak!

732
00:50:39,260 --> 00:50:40,379
az önce bir şey oldu

733
00:50:40,419 --> 00:50:42,379
bunu açıklayamam
Bu nasıl olmuş olabilir?

734
00:50:43,019 --> 00:50:45,620
Morgda bir ceset kaybolur mu?
Cadılar Bayramı'nda değil mi?

735
00:50:45,660 --> 00:50:47,100
Benimle dalga geçme Lola, gerçekten.

736
00:50:47,419 --> 00:50:48,580
Ah!
Ah!

737
00:50:50,220 --> 00:50:51,539
Peki ya bir cinayet olsaydı?

738
00:50:51,580 --> 00:50:53,660
Onu götürmüş olabilirler
onu gizlemek için.

739
00:50:54,419 --> 00:50:56,780
İşte kan izi
ve yeni görünüyor.

740
00:50:56,979 --> 00:50:59,580
Diğer seçenek ise ölü adamın...

741
00:51:01,499 --> 00:51:02,499
Uyandı mı?

742
00:51:04,220 --> 00:51:05,379
Dalga mı geçiyorsun?

743
00:51:05,419 --> 00:51:06,620
Ama ne kadar yakışıklısın.

744
00:51:06,660 --> 00:51:09,019
Oscar'ın yeni kız arkadaşı.
Güzel görünüyor.

745
00:51:09,260 --> 00:51:10,859
Seninle tanışmayı gerçekten çok istedim.

746
00:51:11,140 --> 00:51:12,140
Tanıştığıma memnun oldum.

747
00:51:26,979 --> 00:51:28,740
♪ Senden önce.

748
00:51:29,459 --> 00:51:31,100
♪ Benden önce.

749
00:51:31,300 --> 00:51:35,700
♪ Ve hepsinden önemlisi.

750
00:51:38,300 --> 00:51:42,539
♪ Senden önce, korkumdan sonra.

751
00:51:44,660 --> 00:51:47,140
♪ Ben varım.

752
00:51:49,019 --> 00:51:51,859
♪ Ah, ah, ah.

753
00:51:55,260 --> 00:51:57,260
♪ Ah, ah, ah. ♪